The Aathichudi is the alphabet primer with which every child in Tamilnadu takes its first step in education. It begins with: ‘A is for ‘Aram chaiya virumbu’. The phrase means ‘Intend to do good’. And this is the first thing that a child is taught. There cannot be a better way to start the journey of life.
And so the Aathichudi goes through the A to Z of Tamil, 108 lines in all, with short moral and practical aphorisms. It spans a wide variety of exhortations from ‘Control your anger’, to ‘Never stop learning’ to ‘Care for your parents’ to ‘Do not forget charity’ to ‘Do not allow suffering’.
If we think the ‘quote a day’ approach is new, let’s think again. The Aathichudi is a pithy moral-science textbook cum self-help book which was penned by the legendary Avvaiyar in the 12th century.
Actually, there was not just one poetess called Avvaiyar (meaning ‘Wise and respected lady’). There were at least three—the first was way back in the Sangam period (BC); the second probably in the 10th century; and the third, the author of the alphabet primer (among many, many other works) lived in the 12th century.
All of them were wise. They talked with kings and walked with common people. They effortlessly defied convention–they did not marry, they traveled alone across the length and breadth of several kingdoms, they advised kings. wrote poetry, and shared their wisdom. They shunned worldly wealth and power. They not only provided a moral compass to people of the time, but most of what they wrote is timeless.
How influential and independent these women were in their times—they were writing, advising, travelling, teaching, judging the literary works of others, acting as negotiators between kings to stop wars. Their works don’t just endure to this day; they are living documents which every adult, youth and child in the state can quote.
A few gems from Konrai Venthan, another of her works:
Oadhalin nandre vethiyarkku ozhukkam: For priests, morality is more important than chanting.
Kutdram paarkkil suttram illai: Finding fault results in loss of relationships.
Kaip porul thannil meip porul kalvi: Education is the real wealth, more than the one in your hands.
Neraa noonbu seer aagaathu: A job not done well is not a job to be proud of.
Valavan aayinum alavu arinthu azhiththu unn: Even the super-rich should spend within limits.
Apart from being known to every school child through the Alphabet Primer, in Tamilnadu, the mass memory of Avvaiyar is, predictably enough, based on a film–one starring KT Sundarambal which was released in 1953. There are many, many stories and myths about the Avvaiyaars—from verbally jousting with Subramania (son of Lord Shiva), to being transformed from an attractive young girl to an old lady in an instant. This last was a result of praying to Ganesha, since Avvaiyar wanted to avoid getting into a marriage and family responsibilities, so that she could focus on her scholarly pursuits. There are besides, several statues across the State, including an imposing one at Marina (though how we know how she looked is not clear to me!). There are many college and educational institutions named after her.
For a long time now, people of Tamilnadu have been remembering her through the Avvai Vizha, an annual festival celebrated around mid-March, which is a gathering of scholars of Tamil and other subjects. This has, in recent times been taken over by the State Government. Besides this, the TN Govt. has instituted the Avvaiyar Award, to be given to ‘one eminent woman who has rendered excellent service in any one field such as Social Reform, Women Development, Communal harmony, Service for Language, Service in various disciplines in Art, Science, Culture, Press, Administration, etc., on the International Women’s Day which is being celebrated on March 8th every year’.
Avvaiyar even has a crater on Venus named after her—Feature 512!
But probably if she is looking down on us, what will please her most is that her work is still being used to lay the basics of literacy and education for children! And though she does not seem to make any explicit references to women empowerment nor set herself up as a role model, she will surely be happy that she is an inspiration for women through the centuries!
On the occasion of International Women’s Day…
‘millennialmatriarchs’ was launched on 8 March, 2018. So this piece marks our third anniversary. Our heartfelt thanks to all those who have supported and encouraged us, and most of all, our kind readers!
Mamata and Meena