The Dot that Went for a Walk: Translating a Book on Role Models

~ millennialmatriarchs ~ 1 Comment

My friend Bharathi Kode recounts her experience of translating a book that aims to inspire the younger generation with a new set of role models: Meena

The dotEverything starts with a dot. On a mid-summer day, I got a call from Reema Gupta, who is the co-lead of the Women’s Leadership and Excellence Initiative at Indian School of Business, asking if I could translate the book she had co-authored along with her two friends. The book “The Dot that Went for a Walk” was written in English by Reema and her two friends Sarada Akkineni and Lakshmi Nambiar who have made it a mission to create social change and empower young girls through inspirational stories. Inspired by the quote of artist Paul Klee “A line is a Dot that went for a walk”, the book was titled “The dot that went for a walk”.  They wanted the book to be available in regional languages including Telugu.

She said they all were all first time writers and first time publishers. I said ‘And hence, you want a first time translator to do the translation?’ We laughed. And then I asked her how she how she had narrowed down to me as a potential translator. She said they had been searching for translators who are not only good at language but also somebody who shared their vision and would do the work with the same passion that they had. They approached a publishing house called Manchi Pustakam for suggestions, and the head of the publishing house had referred my name for this task. A dot connecting me to another dot J

The book features inspirational life stories of 51 Indian women. It starts with the story of Rani of Jhansi who fought the British, and ends with the story of Avani Chaturvedi, a MIG fighter pilot defending our country. Together they tell the story of the last 200 years of the country. The idea is that the young generation will connect with these role models, be inspired by them, think of career possibilities and fight harder against self-doubt.

I was excited and immediately said ‘yes’ without a second thought. In my area of work, I do interact with children and youth and I know how important it is to expose children to positive role models, especially in this digital age where children are exposed to lot of negative influences. I was not sure how much time and effort it would take for me to translate a book of about 150 pages. But still I committed, as I could see the influence that this book can have on the future of young children.

As a first time translator, it was quite exciting for me. I found translation as difficult as writing a book. At times I wanted to go beyond the ideas, thoughts and imagination of the author. But that was obviously not on. I found it also a great learning exercise. It improved my language skills in both English and Telugu. It helped me to get to know about some inspirational women whom I didn’t know about earlier. It took a lot of time, I had to put in so much effort. But it has been quite a satisfying journey.

The Telugu version was launched in November 2019 by the Missile Women of India Ms. Tessy Thomas, in Hyderabad.

The authors are going way beyond the printed word to get the message across effectively. They are organizing essay competitions, discussions around the book in the schools around Hyderabad to begin with. A content platform called ‘Dot Express’ is also being initiated where young generation can voice their opinions and interact with experts.

Even before it got published, sponsors came forward to distribute the book to 12000 children in govt. schools in Telangana. The journey of the dot has just begun. We have to see what patterns, masterpieces it will create in future.

Great job, Reema, Sarada, Lakshmi and Bharathi! We need many more books like this one! 

 

Words of Warning

~ millennialmatriarchs ~ Leave a comment

As an environmental educator, one that did not academically have a ‘science’ background, my own ‘learn as you teach’ education included the building up of a glossary of environment-related terms. As environmental educators, our learning needed to be well-grounded; we had to correctly, but creatively communicate the concepts related to the words. In the early 1990s one of these terms was the Hole in the Ozone Layer. We developed an information and activity package to share the causes and consequences of this aberration to Nature’s way of protecting life on earth.

Over the decades that followed, the same exercise was carried out to communicate the issues of global warming, carbon footprint, unsustainability, and other words and concepts that held within them the frightening story of how humankind, in its race for technological and lifestyle progress was carelessly and callously destroying the very foundations of a sustainable life for all living things on earth.

While we struggled as educators to reach out, speci

climate change.jpeg
https://www.cathywilcox.com.au/

ally to the younger generation with the plea to tread lightly on the earth, the world galloped ahead—consuming more, wasting more, and damaging more, in the race to becoming faster, bigger, and stronger. Nature, overwhelmed, responded with increased frequency and intensity of natural disasters. And scientists introduced, what soon became the ubiquitous  term Climate Change.  This became the blanket word describing the frightening state of the world we live in; the core of international conferences and agreements, and the harbinger of the worse that was still to come. Millions of words were written and spoken on the subject, paying lip service to the concerns about climate change, while actions demonstrated the very opposite.

One way to mark this year that has seen probably the direst impacts of climate change, is the selection of Climate Emergency as the Oxford Word of the Year.  This has been defined as ”a situation in which urgent action is required to reduce or halt climate change and avoid potentially irreversible environmental damage resulting from it.”

The annual Oxford Word of the Year is a word or expression that has attracted a great deal of interest over the past 12 months. Every year, this word is selected from a list as the one that best reflects the ethos, mood, or preoccupations of that particular year, and is perceived to have lasting potential as a word of cultural significance. Surprisingly this year the shortlist was dominated by words related to the environment including ‘climate action’, ‘climate denial’, ‘eco-anxiety’, ‘extinction’ and ‘flight shame’. But the term Climate Emergency stood out like a flashing danger signal.

Interestingly, last year, climate did not feature in the top words typically used in the context of ‘emergency’ which is generally associated with human health, hospital, and family emergencies. The attachment of the word Emergency with Climate reflects, for the first time, the fact that the health of the environment is being viewed with the same sense of urgency as the health of humans. As the editor-in-chief of The Guardian said: ‘We want to ensure that we are being scientifically precise, while also communicating clearly with readers on this very important issue. The phrase “climate change”, for example, sounds rather passive and gentle when what scientists are talking about is a catastrophe for humanity.’

Climate Emergency–Words that warn of impending cataclysm, even as nations and leaders talk and talk at the ongoing UN Climate Change Conference COP 25. Hopefully there will be some words, (and more actions) of wisdom as a fragile world teeters into a new decade.

–Mamata

 

Have We Lost the Apostrophe?

~ millennialmatriarchs ~ Leave a comment

When something needs a protection society, you can be sure it is well on its way to extinction. And so is the case with the apostrophe. But ironically, the Apostrophe Protection Society (APS) in Britain has declared itself dead and buried while the apostrophe it created itself to protect is still breathing—though barely.

The Society was founded in 2001 with “the specific aim of preserving the correct use of this currently much abused punctuation mark”. The Society’s founder Mr. John Richards, who has fought valiantly for two decades in the service of the apostrophe, is closing it down for two reasons. First is that he is cutting down on his commitments—given that he is 96, that is perfectly understandable. But surely, there may be, somewhere in the world, some younger champion of the post-office comma? (In some parts of India, the apostrophe is referred to as the post-office comma). The other is disillusionment with the state of punctuation—he feels that less and less people and organizations care about the proper use of the apostrophe.

What a tragedy! The apostrophe is an essential part of punctuation. Though misused, the mind boggles when one thinks of the confusion we would face without it. The Society laid down three key tenets in this regard: (1) use apostrophes to denote missing letters; (2) use them to indicate possession—except in the case of possessive adjectives like ‘its’. They also had a strict rule about when not to use them—never use them to indicate plurals.

At any rate, the announcement of the closing down of the APS has elicited so much interest that the website has not been able to take the traffic over the last few days, and is temporarily replaced with a message that the full site will be back soon. And the reassuring thing is that the site is not being closed down and will remain open for reference. (http://www.apostrophe.org.uk/)

RIP APS. But let us hope RIP Apostrophe is still some time away!

See also our older  post ‘Emma Watson’s ‘Eats Shoots and Leaves’ Moment’ https://wordpress.com/post/millennialmatriarchs.com/21

–Meena

Timekeepers to the Nation

~ millennialmatriarchs ~ 1 Comment

For most of us growing up in India in the 1970s and 80s thIMG_20191202_114741.jpge passage of time was marked by the HMT watch!  One’s first watch, the graduation watch, the watch that one was gifted, or gifted for a wedding—all these came in the form of an HMT watch.

It was the bond that was also marked by a sense of national pride in wearing something of world class quality that was totally indigenously manufactured. The news of the shutdown of the HMT factory in 2016 saddened many faithful users and supporters.

A recent visit to the HMT Heritage Centre and Museum in Bengaluru was like a travel back in time, reviving many memories. Set in the verdant grounds of the HMT Township, and housed in a lovely old two-storied bungalow that was once the residence of the Chairman, the exhibits trace the history of Hindustan Machine Tools Limited (HMT), the country’s first machine manufacturing company, set up by the Indian government in 1953. While HMT is usually synonymous with watches, it was a company manufacturing a number of other products including tractors, bulbs, machine parts, printing units and defence equipment. The museum includes exhibits of the great variety of these products, and traces their history, along with interesting facts and figures. For example it is interesting to note that there was a time when most of the factories in India had at least one HMT machine and every household had at least one HMT product.

The display starts with a pictorial chronology of the history of the company, and how it marked its presence in different parts of India. Then, of course, are the watches—over 2000 of them mounted on wooden blocks which are recycled from benches, windows and doors from the school and employee quarters that HMT once used to run in the vicinity. From the first watch presented to the then Prime Minister Jawaharlal Nehru in 1962 till the 100 millionth watch manufactured and gifted in 2000 to the then Prime Minister Atal Bihari Vajpayee—the array boasts several other landmark models—Braille watches, India’s first Day-Date quartz and Ana-Digi watches, watches that were used as fashion accessories, and even the Nurse Watch that nurses who could pin upside down on their uniform for quick viewing. Models named Archana, Sujata, Abhishek, Kanchan, Sona and Lalit became part of millions of families across the country, as did Janata—the common man’s watch. Walking through this section one could nostalgically identify the models that one’s own family members wore.

The next section provides a peep inside the casings to reveal the cogs and wheels that made these time pieces go tick-tock; and the sequence of putting these different parts together. Magnifying glasses and microscopes help to look closely at some of these minute parts. One can only marvel at the meticulous care with these were assembled.

Moving on to the next large and well-lit space we see some of the other machines and printing equipment that was also manufactured by HMT. To get a real feel of walking onto a factory floor, is the time clock which the workers used to punch in their arrival by pushing down a lever. This is operational still, and one can punch and print the time of one’s visit on a card. The display of a variety of machines is impressive indeed. Imagine a company producing everything indigenously, from a part the size of a pin head to giant tractors!

The first-floor documents the range of machine tools manufactured by the company since its inception, along with a world map that indicates their collaborators from across the world. An AV room plays a video that shares HMT’s history, and its different units. The last section explains the origin and development of the HMT tractor, along with its functioning parts. There is also an operational tractor on which one can take a ride!

And while one is still lost in memories of the times that were, one walks out into the fresh air and greenery to a shop that sells some of the remaining pieces of HMT watches. A perfect souvenir of a legacy that we are all proud to be a part of.

–Mamata

https://www.hmtwatches.in/

 

 

 

 

 

 

Specially-Abled

~ millennialmatriarchs ~ Leave a comment

access 2Today, Dec 3, is observed as the International Day of Disabled Persons. The Day was proclaimed in 1992 by the United Nations General Assembly.

India signed the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and as part of compliance in this regard, enacted THE RIGHTS OF PERSONS WITH DISABILITIES ACT, 2016. Most importantly, the Act lays down Rights and Entitlements, which include:

Ensuring that the persons with disabilities enjoy the right to equality, life with dignity and respect for his or her integrity equally with others; that the capacity of persons with disabilities are utilized properly, by providing appropriate environment; that no person with disability shall be discriminated on the ground of disability; that no person is deprived of his or her personal liberty only on the ground of disability.

The Act is comprehensive in covering all aspects—from Rights to Education to Employment to Health.

In my on-ground experience though, the last-mile is still challenging. Many people with disabilities and their care-givers are not aware of their rights and entitlements. Even the first step of disability assessment and registration—which entiltes PWDs for a host of entitlements like pensions, bus and train passes etc.—is not easy, and involves ‘running’ from one office to another. Access to government and private buildings including educational and healthcare instiutions, registrar offices, post offices, banks, ATMs, cannot be taken for granted.

A long, long way to go. But to end on a note of hope, here is a story of how a small intervention can make a difference in one life.

Sajan (name changed) is a vibrant young man who lives in Delhi with his parents and a younger brother. He was born with orthopedic impairment. His parents always encouraged his ambitions. They bought him a manual tricycle to enable him to attend school.

Through hard work and perseverance, he was able to complete his secondary education. He dreamt of completing his graduation but was unable to find a suitable college nearby. His tricycle had also worn out and he was finding it harder to pedal to distant places. As a result, he chose to pursue his higher education through a distance learning programme.

Simultaneously, he also began preparing for competitive exams in order to get a government job, but found the long commute to the coaching centre tiring.

It was during this time, that his parents learnt of GMR Varalakshmi Foundation which was working in their area with differently-abled.

After a thorough assessment, staff members recognized that his trouble stemmed from using the old tricycle. The team organized an electric tricycle to him. This model of tricycle is much easier to ride, has an easy, low entry and exit, and very good back support.

Today, he rides 7 kms every day to a coaching centre of repute and is earnestly preparing for competitive exams. He is extremely happy that he can travel long distances without any discomfort.  He says, “The electric tricycle has provided wings to my dreams”.

–Meena

Jeeves at Hand

~ millennialmatriarchs ~ 1 Comment

IMG_20190117_130529I hate when shops ask me to leave behind my handbag at the counter and give me a token in return. Apart from the general feeling of insecurity in being parted from my bag, there is the very real problem of juggling phone and purse as I shop. I certainly, however, will not be amenable to using ‘wallet parking’, though the service should be offered generously, as it is in a restaurant close to my office.

I quite sympathize with the confusion over valet and wallet. After all, since the 16th century, the word ‘valet’ has traditionally been pronounced as rhyming with pallet, though an alternative pronunciation, rhyming with chalet, as in French, is now more commonly used. The Oxford English Dictionary lists both pronunciations as valid.

Who is a valet? Well, the origin of the word is French. A valet or varlet is a male servant who serves as personal attendant to his employer and is responsible for the clothes and personal belongings of an employer, as well as making minor arrangements for his comfort. Taking guests’ horses or carriages to the stables were additional responsibilities. In English, the use of the term valet as “personal man-servant” is recorded since 1567. Famous fictional valets include of course Jeeves, familiar to readers of Wodehouse, and Alfred Pennyworth, valet to Bruce Wayne (Batman).

One supposes that the term for parking attendant must have evolved from the duty of the valet to ‘park’ horses in the stable.

Valet parking, as a professional service originated in the US, with Herb Citrin called the Father of Valet Parking. His father used to park cars in the ‘30s, and Herb joined him in this when he was about 16 years old. In 1946, he started a company, predictably enough, called Valet Parking Service, and professionalized the service including introducing the now-ubiquitous smart valet uniforms. Starting from restaurants, he went on to provide the service to office buildings, department stores, airports, and events like the Oscars and Emmys.

The service has evolved from being something availed by the affluent, to being available in even modest establishments. It is big business, with US estimating that in that country alone, there are 2,00,000 people employed to provide parking services.

Valet parking is still evolving.  From just parking cars, now valet services are being provided for other vehicles like bikes and boats. Bicycle parking especially is gaining traction, with the increasing use of bicycles and bicycle services in cities across the world.

A welcome development indeed.

But still. Wallet Parking? No thank you!

–Meena

Photo credit: Sudha Priscilla

Read to Order

~ millennialmatriarchs ~ Leave a comment

Last week I wrote about the vibrancy that marked the refree reading.jpgcent children’s literature festival that I was a part of. At my story readings I started by spreading out an array of books related to that session. As soon as the children gathered there, each once grabbed a book and started leafing through it. Every child urged that I should read for them the book she/he had picked up. The excitement of seeing books accessibly displayed, and being able to pick up a book themselves was palpable.

A few days later I read an article about how in most cases parents are the ones that make the decisions about the leisure-time reading for their children. Yes they take children to a bookshop, but it is they who choose the books that are eventually bought. These decisions are guided by a number of factors, among them the parent’s perception of what they consider “appropriate reading” for their child; sometimes titles or names that they are familiar with, and often, the price.

That is not to decry the role of parents, nor their genuinely good intentions of providing their child with desirable extra-curricular reading. Indeed the very fact that parents take their children to a bookstore or library is commendable enough. However it is possible that the selection of books may not be the one the child would have made. Added to which may be the added pressure on the child to dutifully read the selected books.  Probably a good way to kill the joy of reading itself!

In this process, what seems to be somewhat missing is the pleasure of browsing, exploring and discovering something new, something unfamiliar, or even something completely unknown. And it is this step that leads on to a lifelong love of meandering through the world of books. It is through these wanderings that not just children, adults also discover previously unknown worlds, cultures, and ways of looking at the world. For some people however, it is, perhaps, this very possibility that seems to pose a risk.

Take the recent news story about the self-styled book censor who is deliberately hiding certain books in a library in a small town in Idaho in the USA. These books seem to be those which are critical of the US President Trump, and those that deal with “liberal” issues such as gun control, human rights, immigration, and LGBTQ rights. An anonymous note left by the mystery censor stated “I am going to continue hiding these books in the most obscure places I can find to keep this propaganda out of the hands of young minds. Your liberal angst gives me great pleasure.” Fortunately it seems that this mystery stasher has not destroyed the books but simply squirreled them away randomly among the shelves where they do not belong as per the Dewey Decimal System! For biblio-wanderers like myself, this may add to the excitement of finding literally “hidden” treasures while browsing the shelves!

Going back to children and reading, as adults who play a part in selecting books for children, we need to accept that providing the space for a child to explore and discover the world of books as an independent traveller may help in unearthing unknown treasures which can keep curiosity alive, enrich imagination, and build skills of making choices (even if sometimes it is the wrong choice!).

Read to order or order to read—there is a thin line between the two.

–Mamata

Close Encounters with Al-Seshan: Tribute to the Man Who made Elections Free and Fair

~ millennialmatriarchs ~ 2 Comments

TN-seshan-_16e58b8495a_largeWe who worked at the Centre for Environment Education (CEE) were lucky. The list of luminaries with whom we had the opportunity to interact was beyond belief.

Mr. TN Seshan was one of them. During his stint as Secretary, Ministry of Environment and Forests, he was on our Governing Board, as CEE was a Centre of Excellence under the Ministry. Apart from that, since CEE was part of Nehru Foundation for Development founded by Dr. Vikram Sarabhai (whom Mr. Seshan counted as a guru), he took interest in the institution beyond his term also.

When he was on the Board, he made it a point to visit CEE whenever he was in Ahmedabad. And review the programs. He could pick holes in any presentation in a matter of minutes, if not seconds, and ask the most unanswerable questions. And his questions were certainly not put gently! While it was traumatic, when we dried our tears and reflected back on the experience, what he pointed out were indeed basic shortcomings in the program design or implementation.

All of us at CEE used to get all primed in the weeks preceding The Visit. We tried to ensure that everything was in order, but sure enough his perfectionist eye would catch just that smallest detail that we had overlooked. And someone had better have had a convincing answer for that! As Mamata remembers: “My personal Encounter with Mr Seshan was when I had to present some parts of a compilation of what was, in future, to become a publication titled ‘Essential Learnings in Environmental Education’. As someone who was still very new and untutored in the subject, this was an absolute trial by fire. Mr Seshan ruthlessly ripped apart every sentence, and reduced me to tears in front of the entire gathering of CEE! In the many years that followed, the Day that Mr Seshan Made Mamata Cry, became one of the memorable milestones in the institutional, and my personal history! As I grew older, and perhaps a little bit wiser, and Mr Seshan became a national icon, every time he was in the news, I remembered with greatest respect how he ingrained in me the importance of working towards ‘excellence’ in whatever one did”.

During his tenure as Secretary Environment, he gave CEE the task of doing a review of the state of Environment Education in the country. And a ridiculous deadline. In those unimaginable days before internet and Google and emails, we set about physically gathering reports, syllabi, textbooks from each state and UT. Almost 30 people worked day and night for about 20 days trying to make sense of the mounds of material. And then the day of the first presentation was upon us! Our director, Kartikeya Sarabhai and a small team of us were to take the 8 a.m. flight to Delhi. We were in the office till 4.30 a.m. putting the report together. While we went home for a quick shower, a team continued work printing and photocopying the report. We and the reports just made it onto the flight!

The meeting was set for 11 or 11.30 in the morning. It was a large Board room where about a dozen officials and our team were gathered. We had about 3-4 copies of the report. We put one at the head of the table where Mr. Seshan would sit. And waited, with butterflies in our tummies. He walked in almost on time; gave us barely a look of acknowledgement, picked up the report and rifled through it. For exactly about 7 minutes. And then tore us and the report to shreds! He started with the shortcomings in the framework that we had created for the analysis, the data gaps, the facets we had not even tried to look at, etc. etc. The meeting lasted about 15 minutes. He spoke in a flow for the latter 8 minutes, tossed the report back on the table, and told his office to fix another date for the next presentation the following week.

It was a learning like no other! We had worked on the report for days, but he was able to get a better perspective in 7 minutes!

The story had a fairly happy ending in that we completely re-thought our approach, and worked on the report over the next month, with interim presentations. The report became a baseline for our work on Environmental Education, and definitely impacted subsequent policy directions.

I had the chance to interact with Mr. Seshan on many occasions, including teaching him how to use the new Apple Computers, a big novelty at that time! He would often call us home for meetings early in the mornings, and his gracious wife would give us wonderful coffee. After the official work, over the coffee, he was not averse to chatting about this and that, including Mamata Kulkarni and Shilpa Shetty!

It is indeed a privilege to have seen Mr. Seshan in action, and worked with him in a small way. When media referred to him as Al-Seshan, he would joke that Bulldog might be more appropriate than Alsatian! Well, from my memory of him, his bark and his bite were both scary. But they did set India’s democracy on a solid footing!

–Meena

 

BOOKAROO!

~ millennialmatriarchs ~ 1 Comment

What is more fun than a barrel of monkeys? A bunch of bubbly Bookaroons telling stories at the Baroda Bookaroo! No this isn’t a new tongue twister, nor the setting and characters from Dr Seuss. This describes the two-day Festival of Children’s Literature recently held at Vadodara in Gujarat.

Bookaroo, as the festival is called, is a celebration of the magic of books that brings together children and tellers and creators of stories (writers and illustrators). The Festival that focuses on Reading for Pleasure, began in 2008 with its first event in Delhi. In the decade since then, it had grown bigger, and also travelled to 13 cities in different parts of India.  Besides the main two-day event that brings children to a common venue, Bookaroo also reaches out to those children who cannot come to the festival for various reasons, with authors visiting schools for the underserved, and with special needs; hospitals, construction sites, orphanages and remedial homes. Another form of outreach has been storytelling and art activities in public spaces like parks, metro stations, monuments, museums and public libraries.

I was privileged to be a part of this wonderful festival held in IMG_20191114_104834.jpgthis past weekend. The venue itself was unique—the Art District in Alembic City with its sprawling lawns, old trees, and intriguing studio spaces housed in what was Alembic’s (remember those ubiquitous Yera glasses?) first factory, over a hundred years old! Imagine this coming alive with the colour, sound and movement of thousands of children—a vibrant tapestry seamlessly weaving the past, present and future.

The two days were packed with parallel events catering to children from ages 4 to 14. There was something for everyone—listening and reading, doodling and drawing, singing and crafting, meeting favourite authors in person, discovering new stories and books, and of course, making new friends. Gandhian Jyotibhai Desai, all of 93 years, with a twinkle in his eyes, answered children’s questions about Gandhi and his life, inspired each one to become a change-maker. Others carried children far and wide on the magic carpet of tales old and new.

The same excitement permeated the storyteller Bookaroons. The time that we spent together was bubbling with fun and laughter. A motley group from far and near, each of us passionate about telling tales in our own ways, all of us were immediately bound by our common love for words and passion to reach out to children. For those two dizzy days we Bookaroonas put aside our hats as mothers, daughters, mothers-in-law, daughters-in-law, and grandmothers, and donned our favourite kiddie-hats—giggling and teasing; chatting and chortling late into the night; sharing ice-cream rolls and shopping tips, and swapping ghost stories!

Bookaroo’s journey started in 2003 with the setting up of India’s first exclusive children’s bookstore Eureka–a place that children could call their own, choose books of their choice without parents or teachers dictating what a good book is. Bookaroo has travelled far since then, connecting children and books in so many ways. Bookaroo is a winner of the Literary Festival Award at the London Book Fair’s International Excellence Awards, 2017. It was the first time that an Indian children’s literature festival was recognised in the international arena.

For myself, who often agonises in this blog about the dying age of the printed word, and the joy of reading, it was exhilarating to see so many happy children with paint-smudged fingers clutching their new books, and looking for the authors to autograph them. Thank you Bookaroo for a wonderful reiteration and reassurance that all is not lost!

–Mamata

14 November is celebrated as Children’s Day in India. For Bookaroo, every day is Children’s Day!